index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 2
6
--
6
A1
I 6 nu-ut-ta KUR URUḪa-at-ti ḫu-u-ma-an-za KUR ⌈URU⌉[Ḫa-i]a-ša KUR.KURMEŠ-ia I 7 ḫu-u-ma-an-te-eš a-ra-aḫ-zé-né-eš an-tu-u-ri-[e-e]š ar-ḫa iš-ta-ma-aš-⌈šer⌉
7
--
7
A1
I 8 ⌈nu⌉-za zi-ik mḪu-uq-qa-na-a-aš DUTU-ŠI-⌈pát AŠ-ŠUM⌉ BE-LU-TIM ša-a-⌈ak⌉
8
--
8
A1
I 9 DUMU-IA-ia ku-in DUTU-ŠI te-mi
9
--
9
A1
I 9 ku-u-un-wa-za ḫu-u-ma-an-za ša-a-ak-du
10
--
10
A1
I 10 na-an-kán iš-tar-na te-⌈ek⌉-ku-uš-ša-mi
11
--
11
A1
I 10 nu-za zi-iq-qa mḪu-uq-qa-na-a-aš I 11 a-pu-u-un ša-a-a[k] ¬¬¬
§ 2
6 -- Und das ganze Land Ḫatti, das Land [Ḫaj]aša und alle umliegenden (und) inneren Länder hörten von dir.
7 -- Du, Ḫukkana, erkenne nur Meine Majestät hinsichtlich der Herrschaft an.
8 -- Auch den Sohn von mir, den ich, Meine Majestät, benenne (mit den Worten:)
9 -- „Diesen soll jeder anerkennen!“
10 -- und drinnen2 vorstelle,
11 -- den erkenne auch du, Ḫukkana, an!
2
In Ḫatti?, vgl. I 4; Friedrich 1930, 107: „inmitten (der Versammlung)“; Klinger 2005, 108: „ihn habe ich inzwischen? benannt“.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014